BATTAGLIE

Appeal to European women: don’t let the Syrian curds get butchered

Libere
Scritto da

Raped and stoned to death. This is how Hevrin Khalaf ended her young life as secretary general of the Syrian Future Party and activist for women’s rights. In the war unleashed by Erdogan against the Kurds – to eradicate them permanently from their land and disperse them like the new “Palestinians” of the Middle East – but another fight is on: against women who dare to affirm their rights and their freedom. The ferocious, barbaric murder is a message sent to us all: to the women who live in that crucial area and also to us, Western women. For them to lower their heads and disappear into a burka, for us to affirm that we are politically insignificant and useless. That our lives don’t matter.

Oh yes, for decades here in the West we have talked long about the rights of women, wanting to affirm them, even at the cost of imposing them by force, where they are denied and violated, of having them enforced here, even at the cost of striking and criminalizing indiscriminately Islamic religion and culture. But when women take their destiny into their own hands and fight for their freedom as Kurdish women have done and are doing, the West land of rights and freedoms, turns its face to the other side and lets them be slaughtered today from the militias of Erdogan and tomorrow who knows from other defenders of the patriarchal order. With impunity? Here, will we Western women, European women, let them be slaughtered with impunity? Let the flame of our freedom be extinguished and canceled? What can we say and do, here and now, so that the fate of women is also included in the bloody games of geopolitics?

First of all we ask the European governments and in particular the women who are part of it to work to impose the ceasefire, to demand the immediate intervention of the UN to safeguard the populations, to block the sale of arms to Turkey, and the establishment of an international tribunal for crimes like the one used against Hevrin. We ask Italian and European women to mobilize in view of one strong common action.

Visit www.facebook.com/senonoraquandofanpage and leave a comment or write to chelibertaofficial@gmail.com


FR Violée et lapidée. Voilà comment Hevrin Khalaf, secrétaire générale du Parti syrien du Futur et activiste des droits des femmes a conclu sa jeune vie . Au sein de  la guerre déchainée par Erdogan contre les Kurdes – pour les jeter hors de leur terre et les disperser comme de nouveaux «palestiniens» du moyen Orient- c’est une autre guerre qui a lieu : contre les femmes qui osent affirmer leurs droits et leur liberté. Le féroce, barbare assasinat est un message envoyé à nous toutes: aux femmes qui vivent dans cette zone martyrisée et à nous, femmes occidentales . A elles, il intime l’ordre de baisser la tête et de disparaitre dans une burka, à nous, il dit que nous sommes politiquement insignifiantes et inutiles.

Oui, depuis des décennies en Occident, on ne fait que parler des droits des femmes, et on veut  les imposer, même si le prix à payer est de le faire  par la force, là où ils sont niés et violés,et on veut les promouvoir chez nous, même si le prix à payer est de frapper et criminaliser de manière indiscriminée religion et culture islamiques. Mais quand des femmes prennent en main leur destin et se battent pour leur liberté comme l’ont fait et le font encore les femmes kurdes, alors l’Occident, terre de droits et de liberté, détourne la tête et les laisse massacrer, aujourd’hui par les milices d’Erdogan et demain qui sait par d’autres défenseurs de l’ordre patriarcal. Impunément? Alors, nous femmes occidentales, femmes européennes, nous les laissons massacrer impunément ? Nous permettons que cette petite flamme de liberté féminine soit éteinte et effacée ? Que pouvons nous dire et faire, ici et maintenant, pour que dans les jeux sanglants de la géopolitique soit pris aussi en compte le destin des femmes ?

Avant tout nous demandons aux gouvernements européens et en particulier aux femmes qui en font partie de se mobiliser pour imposer un cessez le feu, de demander l’intervention immédiate de l’ONU pour protéger les populations, de bloquer la vente d’armes à la Turquie, et exiger l’institution d’un tribunal international pour des crimes comme celui perpétré contre Hevrin . Nous demandons aux femmes italiennes et européennes de se mobiliser en vue d’une action commune forte.


DE Vergewaltigt und gesteinigt. So endete das junge Leben von Hevrin Khalaf, Generalsekretärin der Partei “Zukunft Syriens” und Aktivistin für die Rechte der Frauen. Im von Erdogan ausgelösten Krieg gegen die Kurden, mit dem er sie endgültig von ihrem Land entwurzeln und wie die neuen  “Palästinenser” des Nahen Ostens vertreiben will, läuft parallel dazu ein zweiter Kampf: der Kampf gegen Frauen, die es wagen, ihre Rechte und ihre Freiheit zu behaupten. Der grausame und barbarische Mord ist eine Botschaft an uns alle: an alle Frauen, die in dieser verwüsteten Gegend leben aber auch an uns, Frauen aus der westlichen Hemisphäre. Die Botschaft an sie lautet: macht euch klein und verschwindet hinter euren Burkas. Die Botschaft an uns: ihr seid politisch bedeutungslos und nutzlos.

Seit Jahrzehnten spricht man im Westen von den Rechten der Frauen, dem Willen sie zu stärken, sie sogar mit Gewalt durchsetzen zu wollen, sollten sie hierzulande missachtet und verweigert werden, oft auch mit der Absicht auf willkürliche Weise die islamische Religion und Kultur kriminalisieren und angreifen zu wollen.

Aber sobald Frauen ihr Schicksal in die Hand nehmen und für ihre Freiheit kämpfen, so wie es die kurdischen Frauen tun und getan haben, dann wendet sich der Westen, der Kontinent der Menschenrechte und Freiheit ab und lässt das Morden zu, heute von den Milizen von Erdogan, und wer weiss morgen, von anderen Verteidigern der patriarchalen Ordnung. Ungestraft ? Wir westliche Frauen, wir europäische Frauen, lassen wir dieses Abschlachten unbestraft zu ? Sollen wir zuschauen, wie dieses Licht von Freiheit von Frauen einfach ausgelöscht wird ?  Was können wir sagen und unternehmen, hier und jetzt, damit klar wird, dass es in diesem blutigen geopolitischen Spiel auch um das Schicksal der Frauen geht ?

Erstens fordern wir von den europäischen Regierungen und vor allem von den Frauen, die politische Verantwortung tragen, sich für eine umgehende Waffenruhe, für einen sofortigen Einsatz der UNO zum Schutz der Bevölkerung und für ein Stopp der Waffenlieferungen an die Türkei einzusetzen und die Einsetzung eines internationalen Gerichts, um gegen die Verbrechen an Hevrin Khalaf vorzugehen. Wir rufen alle italienischen und europäischen Frauen auf, sich zu mobilisieren im Hinblick auf eine grosse gemeinsame Aktion.

www-facebook.com/senonoraquandofanpage chelibertaofficial@gmail.com


ES Violada y apedreada. Así se acabó la vida de la joven Hevrin Khalaf, secretaria general del Partido del Futuro de Siria y activista por los derechos de las mujeres. Contemporáneamente a la ofensiva lanzada por Erdogan para desalojar de manera definitiva a los civiles kurdos y expulsarlos de su tierra, como los nuevos “palestinos” de Oriente medio, se está perpetrando otro ataque: contra aquellas mujeres que se atreven a reivindicar sus propios derechos y su libertad. El brutal y feroz asesinato de Havrin Khalaf pasa a ser una clara advertencia dirigida no solo hacia todas las mujeres que habitan aquella zona ya desmembrada, sino también hacia nosotras, las mujeres occidentales; a ellas exige que bajen la cabeza y desaparezcan detrás de un burka, a nosotras nos tacha de insignificantes e inútiles a nivel político.

Sí, en Occidente ya desde hace décadas, se habla de los derechos de las mujeres, de la lucha por su afirmación, a costa de imponerlos por la fuerza frente a su negación y repetida violación, para lograr que sean justamente valorados, llegando incluso a golpear y demonizar sin distinción la religión y la cultura islámica. Es justo cuando las mujeres quieren tomar las riendas de su destino y lidiar para su libertad – como hicieron y siguen haciendo las mujeres kurdas – que el Occidente, desde siempre cuna de derechos y libertad, les da la espalda y las deja asesinar, hoy por las milicias de Erdogan y mañana por quién sabe cual otro defensor del patriarcado. ¿Así, sin castigar? ¿Pues, nosotras, las mujeres occidentales, las mujeres europeas, permitimos que las maten sin hacer nada?¿Dejamos que esa llama de libertad femenina se apague y desaparezca sin dejar rastro? ¿Qué podemos hacer o decir, ahora mismo, para que el destino de todas las mujeres no quede involucrado en las maniobras cruentas de la geopolítica?

Ante todo, pedimos a los gobiernos europeos, y a las mujeres que forman parte de ellos, que se comprometan para imponer el alto el fuego, para conseguir la intervención inmediata de la ONU para la salvaguardia de los pueblos, para que se impida por fin la venta de armas a Turquía, y se establezca un tribunal internacional que castigue los crímenes como el del que Hevrin Khalaf fue víctima. Pedimos a todas las mujeres italianas y europeas que se movilicen en vista de una firme acción colectiva.

Visit www.facebook.com/senonoraquandofanpage and leave a comment or write to chelibertaofficial@gmail.com


PT Estuprada e apedrejada. Foi assim que Hevrin Khalaf terminou sua jovem vida como secretária geral do Partido Futuro da Síria e ativista dos direitos das mulheres. Na guerra desencadeada por Erdogan contra os curdos – para erradicá-los permanentemente de suas terras e dispersá-los como os novos “palestinos” do Oriente Médio – outra luta é travada: mulheres que ousam afirmar seus direitos e sua liberdade. A matança feroz e bárbara da Hevrin é uma mensagem enviada a todos nós: às mulheres que vivem naquela área massacrada e também a nós, mulheres ocidentais. Diz a elas que baixem a cabeça e desapareçam sob um burca, e diz a nós que sejamos politicamente insignificantes e inúteis.

Sim, há décadas no Ocidente falamos sobre os direitos das mulheres, sobre querer afirmá-los, mesmo ao custo de impô-los com

a força, onde são negados e violados, sobre aplicá-los aqui, mesmo ao custo de atacar e criminalizar a religião e a cultura islâmicas indiscriminadamente. Mas quando as mulheres tomam seu destino em suas próprias mãos e lutam por sua liberdade, como as mulheres curdas fizeram e estão fazendo, o Ocidente, uma terra de direitos e liberdades, vira o rosto para o outro lado e permite que sejam massacradas, hoje pelas milícias de Erdogan e amanhã quem sabe por qual outro defensor da ordem patriarcal. Impunemente? Aqui, nós mulheres ocidentais, mulheres europeias, deixamos que elas sejam massacradas impunemente? Deixamos que aquela chama de liberdade feminina seja apagada e cancelada? O que podemos dizer e fazer, aqui e agora, para que o destino das mulheres também seja incluído nos jogos sangrentos da geopolítica?

Antes de tudo, pedimos aos governos europeus e, em particular, às mulheres que fazem parte deles, que trabalhem para que se imponha o cessar-fogo; exijam a intervenção imediata da ONU para proteger as populações; que bloqueiem a venda de armas à Turquia; instituam um tribunal internacional para crimes como o cometido contra Hevrin. Pedimos que as mulheres italianas e europeias se mobilizem em vista de uma ação conjunta forte.

Para apoiar a nossa mobilização, visite a nossa página  www.facebook.com/senonoraquandofanpage e deixe seu comentário ou escreva para chelibertaofficial@gmail.com


PL Zgwałcona i ukamieniowana. Taki był koniec krótkiego życia Hevrin Khalaf, sekretarz generalnej partii Przyszłość Syrii i aktywistki na rzecz praw kobiet. Ofiara rozpętanej przez Erdogana wojny przeciwko Kurdom, obliczonej na całkowite i ostateczne wyplenienie tego narodu z ich ziem i rozproszenie ich niczym nowych „Palestyńczyków” Bliskiego Wschodu. Lecz toczy się jeszcze inna wojna: przeciwko kobietom, które śmią domagać się wolności i swych praw. Owo brutalne, barbarzyńskie morderstwo to wiadomość wysłana do nas wszystkich: zarówno do kobiet zamieszkujących nękany przez tragedie teren jak i do nas, Europejek. Tym pierwszym nakazuje się pochylić głowę i schować twarz za burką, nam zaś mówi się, że z politycznego punktu widzenia jesteśmy nieważne i bezużyteczne. Że nasze życie warte jest tyle, co nic.

Owszem, od dziesiątek lat na Zachodzie ciągle mówi się o konieczności umocnienia praw kobiet w krajach, gdzie są negowane i pogwałcane, choćby wbrew wszystkiemu i wszystkim. Z drugiej strony podkreślamy ich wagę w naszej własnej kulturze i w czambuł potępiamy religię islamską nie zważając na jej różnorodność. Kiedy jednak kobiety same chcą zatroszczyć się o swój los i walczą o wolność, jak to ma miejsce w przypadku Kurdyjek, wówczas my, na zachodzie, w świecie, w którym panuje praworządność i wolność, odwracamy wzrok. Pozwalamy na rzeź tych kobiet. Dziś dokonują jej bojówki Erdogana, a jutro, kto wie, może jacyś kolejni zwolennicy patriarchatu. Całkowicie bezkarnie.

Czy my, kobiety Zachodu, Europejki, mamy pozwolić na bezkarne mordowanie tych kobiet? Mamy pozwolić, by ten ledwo tlący się płomyczek kobiecej wolności został zgaszony? Co takiego możemy zdziałać tu i teraz, aby brutalna polityka światowa zainteresowała się także losem kobiet?

Przede wszystkim zwracamy się do rządów państw europejskich, a w pierwszej kolejności do kobiet będących ich członkiniami, o nakazanie zawieszenia broni. Żądamy natychmiastowej interwencji sił ONZ w celu obrony ludności, zablokowania sprzedaży broni na rzecz Turcji oraz postawienia

zbrodniarzy wojennych, jak tych odpowiedzialnych za zamordowanie Hevrin, przed trybunałem międzynarodowym. Apelujemy do kobiet we Włoszech i w całej Europie o mobilizację, dzięki której pokażemy,  jak wielką, zjednoczoną siłą jesteśmy.

www-facebook.com/senonoraquandofanpage chelibertaofficial@gmail.com


HR Silovana i kamenovana do smrti. Ovako je Hevrin Khalaf završila svoj mladi život kao generalna tajnica stranke Sirijska budućnost i aktivistkinja za ženska prava.

U ratu koji je Erdogan poveo protiv Kurda – kako bi ih iskorijenio iz njihove zemlje i rasuo ih poput novih „Palestinaca“ s Bliskog Istoka – ali vodi se još jedna borba: protiv žena koje se usuđuju učvrstiti svoja prava i svoju slobodu. Divljačko, barbarsko ubojstvo poruka je upućena svima nama: ženama koje žive u tom ključnom području ali i nama, zapadnim ženama. Da spuste glave i nestanu u burkama, za nas da potvrde da smo politički beznačajne i beskorisne. Da naši životi nisu važni.

O da, desetljećima smo ovdje na zapadu nadugo razgovarali o pravima žena, želeći ih učvrstiti, čak i pod cijenu da in nametnemo silom, tamo gdje su uskraćena i oskvrnuta, nametnuti ih ovdje, čak i pod cijenu štrajka i neselektivne kriminalizacije islamske religije i kulture. Ali kad žene uzmu svoju sudbinu u svoje ruke i bore se za svoju slobodu kao što su to kurdske žene činile i čine, zapadne zemlje prava i sloboda okreću glavu na drugu stranu i dopuštaju da ih danas kolje Erdoganova milicija, a sutra, tko zna, ostali branitelji patrijarhalnoga reda. Nekažnjeno? Evo, hoćemo li mi zapadne žene, europske žene, dopustiti da ih nekažnjeno kolju? Da plamen naše slobode bude ugašen i poništen? Što možemo reći i učiniti ovdje i sada, da bi sudbine žena također bile uključene u krvave geopolitičke igre?

Prije svega tražimo od europskih vlada, a posebno žena koje su dio toga da rade na nametanju primirja, zahtijevaju trenutnu intervenciju UN-a dazaštite stanovništvo, da blokira prodaju oružja Turskoj te uspostavljanje međunarodnoga suda za zločine poput onoga koji je počinjen nad Hevrin. Tražimo od talijanskih i europskih žena da se pokrenu u vidu jednoga snažnog zajedničkog djelovanja.


 

Chi ha scritto questo post

Libere

Libere

Siamo donne diverse per età, vita professionale e storie politiche. Molte di noi hanno fondato il grande movimento nato il 13 febbraio 2011 da un appello che si concludeva con le parole Se Non Ora Quando? Che libertà è il luogo dal quale lanciare alla società, alla politica e alla cultura la nostra nuova proposta: RIPRENDIAMOCI LA MATERNITÀ!

Commenta

Questo Sito utilizza cookies per migliorare la tua esperienza. Proseguendo nella navigazione acconsentirai al loro utilizzo. Scopri di più

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi